สวัสดีค่า กลับมาพบกับรายการ มือใหม่หัดแปลอีกครั้ง ( ‘ w’)/ (ตั้งรายการตั้งแต่เมื่อไหร่ยังไม่รู้เลย)
วันนี้ก็จะมาแปลเพลงของเจ๊ YUI อีกเช่นเคย แต่ที่เขียนว่าเป็นของ Flower Flower ก็เพราะว่าเจ๊เค้าไปเล่นในนามของวงละแหละ แล้วเพลงนี้ก็เป็น Ost. Little Forest ด้วยน๊า มี 4 ภาคตามฤดูเลย
เอาล่ะดูผลงานการแปล(มือใหม่)ของไอริกันโลด
暗い森 雫の音
Kurai mori shizuku no oto
ป่าที่มืดมิด เสียงที่เงียบสงัดลง
澄ませば聞こえて来る
Sumaseba kikoete kuru
ถ้าหายไป จะได้ยินมั๊ย
優しい風 吹き付けるのは
Yasashii kaze fukitsukeru no wa
สายลมอันแผ่วเบาพัดมานั้น
傷を癒やす
Kizu wo iyasu
ช่วยรักษาแผลให้ฉัน
あの時は分からない事ばかりあるけど
Ano toki wa wakaranai koto bakkari aru kedo
ถึงแม้ในตอนนั้นมีสิ่งที่ยังไม่รู้เลย
今なら分かるよ 伝えたい
Ima nara wakaruyo tsutaetai
แต่ตอนนี้รู้แล้วล่ะ และอยากจะบอกว่า
そっと明日を そっと照らして
Sotto ashita wo sotto terashite
พรุ่งนี้ที่งดงาม ส่องประกายอย่างช้าๆ
繋ぎとめたい事ばかり
Tsunagi tometai koto bakari
อยากรั้งเธอเอาไว้เท่านั้น
ずっと忘れない 残してくれたもの
Zutto wasurenai nokoshite kureta mono
จะไม่ลืมของที่เคยมอบให้ตลอดไป
こんなに暖かいよ
Konnani atatakai yo
อบอุ่นจัง
心にしみてく
Kokoro ni shimite ku
มันซึมลงในใจ
記憶の中 繰り返してる
Kioku no naka kurikaeshiteru
ยังวนเวียนอยู่ในความทรงจำ
壊れたテレビみたい
Kowareta terebi mitai
ราวกับทีวีที่แตกไปแล้ว
傷付いたら直せないもの
Kizutuitara naosenai mono
เธอเคยพูดว่า หากเจ็บ มีสิ่งที่ไม่สามารถรักษาได้
あるって 知った
Arutte Shitta
ฉันรู้อยู่
取り戻せたのなら どうしよう
Torimodose kanou nara doushiyou
แต่หากเอากลับคืนมาได้ ฉันจะทำยังไงดี
深い溝 埋めたい
Fukai mizo umetai
ฉันอยากเติมเต็มความสัมพันธ์ของเรา
あなたはどこにいるの？
Anata wa doko ni iruno
เธออยู่ที่ไหน
ずっと待ってた ずっと信じて
Zutto matteta zutto shinshite
รอตลอดมา เชื่อใจตลอดไป
あの日に戻れたのなら
Ano hi ni modoreta no nara
ถ้าไม่กลับไปในวันนั้นล่ะ
ずっと待てない 残像を薄めてく
Zutto matenai zannzou wo usumeteku
ไม่รออีกแล้ว ภาพที่ติดตาค่อยๆจางหาย
気付けない事ばかりが
Kitsukenai koto bakari ga
ฉันดูแลไม่ได้แล้วล่ะ
私を責めるの
Watashi wo semeru no
ว่าฉันสิ
やさしい歌を口ずさめば
Yasashii uta wo kuchizusameba
ถ้าฉันฮัมเพลงเบาๆ
ほら 見えてくるよ
Hora mietekuruyo
เอาล่ะ ปรากฎออกมาสิ
見えてくるよ
Mietekuruyo
ออกมาสิ
そっと明日を そっと照らして
Sotto ashita wo sotto terashite
พรุ่งนี้ที่งดงาม ส่องประกายอย่างช้าๆ
繋ぎとめたい事ばかり
Tsunagi tometai koto bakari
เพียงแค่อยากรั้งเธอเอาไว้
ずっと忘れない 残してくれたもの
Zutto wasurenai nokoshite kureta mono
ไม่ลืมของที่เคยมอบให้ตลอดไป
こんなに暖かいよ
Konnani atatakai yo
อบอุ่นจัง
心にしみてく
Kokoro ni shimite ku
มันซึมลงในใจ
โหมดสารภาพบาป T wT
ด้วยความอ่อนด๋อย เราแปลเองเกือบหมดน๊า แต่ว่าแอบดูคำที่เราแปลไม่รู้เรื่องมานิสนุงจากเว็บนี้ http://www.golyrics.web.id/2014/08/flower-flower-yui-aki.htmlแปลในเวลางานค่า ว่างค่า (บอกแบบนี้เดี๋ยวโดนเจ้านาย assign งานมารัวๆ)บางคำ บางประโยค ไม่รู้จะแปลว่าอะไร มั่วได้อีกค่า แบบคิดว่าคำนี้น่าจะใช่นะ อะไรแบบนั้น
Comments are closed.